Mariam matrem virginem vient du Llibre Vermell, le Livre Vermeil du monastère de montagne de Montserrat, mis par écrit au XIVe siècle. Les pèlerins qui y veillaient voulaient chanter et danser toute la nuit, et les moines, plutôt que de les faire taire, leur ont donné des chants sacrés pour le faire.
Élevez Marie, la mère vierge ; exaltez Jésus-Christ d’une seule voix.
C’est le chant le plus long de la soirée, strophe après strophe comme une lente procession vers le sommet, qui demande à Marie et à son fils un abri. Avec gratitude envers les pèlerins qui ont refusé de cesser de chanter.
Mariam matrem virginem attollite,
Élevez Marie, la mère vierge ;
Iesum Christum extollite concorditer.
exaltez Jésus-Christ d’une seule voix.
Maria seculi asylum, defende nos.
Marie, refuge du monde, défends-nous.
Iesu tutum refugium, exaudi nos.
Jésus, sûr refuge, exauce-nous.
Iam estis nos totaliter diffugium,
Vous êtes tout entiers notre abri,
totum mundi confugium realiter.
vraiment le havre du monde entier.
Mariam matrem virginem attollite,
Élevez Marie, la mère vierge ;
Iesum Christum extollite concorditer.
exaltez Jésus-Christ d’une seule voix.
Iesu suprema bonitas verissima,
Jésus, bonté suprême et très vraie ;
Maria dulcis pietas gratissima,
Marie, douce et très gracieuse tendresse,
amplissima conformiter sit caritas
que votre amour s’étende aussi largement
ad nos quos pellit vanitas enormiter.
jusqu’à nous, que la vanité pousse si durement.
Mariam matrem virginem attollite,
Élevez Marie, la mère vierge ;
Iesum Christum extollite concorditer.
exaltez Jésus-Christ d’une seule voix.
Maria facta seculis salvatio,
Marie, devenue salut pour les siècles ;
Iesu dampnati hominis redemptio,
Jésus, rédemption de l’homme condamné,
pugnare quam viriliter pro famulis
combattez vaillamment pour vos serviteurs
percussis duris iaculis atrociter.
frappés durement de flèches cruelles.
Mariam matrem virginem attollite,
Élevez Marie, la mère vierge ;
Iesum Christum extollite concorditer.
exaltez Jésus-Christ d’une seule voix.
Amen.
Amen.
